The Window Options>Expand Control menu item is used to change the appearance of the '+' and '-' directory expand buttons.
The buttons are bitmaps (default is dark blue background, bright white foreground colors) that are compiled into the application when the Expand Control->Default option is enabled.